146. verboten (niem.) — zakazane, zabronione. [przypis edytorski]
147. gehen Sie zum Kuckuck (niem.) — niech pan idzie do diabła. [przypis edytorski]
148. szwajcar — odźwierny; służący pilnujący drzwi. [przypis edytorski]
149. du Haderlump (niem.) — ty kłótliwy gałganie. [przypis edytorski]
150. rozpacznie — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]
151. Kreutz-Element (niem.) — przekleństwo: krzyż pański, utrapienie. [przypis edytorski]
152. dummes Tier (niem.) — głupie bydlę (dosł.: zwierzę). [przypis edytorski]
153. Unsinn (niem.) — nonsens. [przypis edytorski]
154. es geht flott (niem.) — dobrze się składa. [przypis edytorski]
155. admirować — podziwiać, zachwycać się. [przypis edytorski]