196. Tiergarten (niem.) — ogród zoologiczny; tu: nazwa rozległego parku w centralnej części Berlina. [przypis edytorski]
197. gotówem — skrócone od: gotów jestem. [przypis edytorski]
198. aut (łac.) — albo. [przypis edytorski]
199. zara (gw.) — zaraz. [przypis edytorski]
200. bastonada — kara cielesna. [przypis edytorski]
201. Grad heraus (niem.) — tu: bez ogródek, prosto z mostu. [przypis edytorski]
202. Toggenburg — region w Szwajcarii obejmujący malowniczą dolinę u podnóża gór (dziś kanton). [przypis edytorski]
203. szarpie — bandaże z podartego na pasy płótna. [przypis edytorski]
204. arnika — roślina stosowana w ziołolecznictwie przy stłuczeniach. [przypis edytorski]
205. jakem uważała — jak uważałam (przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika); tu w znaczeniu: jak zauważyłam, jak zrozumiałam. [przypis edytorski]