206. Pends-toi, brave Crillon (fr.) — dosł.: powieś się, dzielny Crillon; słowa listu Henryka IV do jego przyjaciela kapitana Crillon, wykorzystane jako motto do Henriady Voltaire’a. [przypis edytorski]
207. cicerone — tu: przewodnik. [przypis edytorski]
208. uszak — architektoniczny element dekoracyjny, występ z linii obramienia w górnych narożach okien i drzwi. [przypis edytorski]
209. absurdum (łac.) — absurd, nonsens. [przypis edytorski]
210. Ich kauf’s, Grossmutter (niem.) — kupuję to, babciu [przypis edytorski]
211. panienki i młodzież okoliczna — daw. określenie młodzież odnosiło się wyłącznie do płci męskiej, młode kobiety nie były tu zaliczane. [przypis edytorski]
212. ciekawym — skrócone od: ciekawy jestem. [przypis edytorski]
213. Kastor i Polluks (mit. rzym.) — w mit. gr. Kastor i Polideukes, Dioskurowie, bliźniacy, synowie Zeusa i Ledy; tu: nierozłączni przyjaciele. [przypis edytorski]
214. drożyć się — niełatwo godzić się na coś, opierać się. [przypis edytorski]
215. dictum (łac.) — powiedzenie, przysłowie; tu: stwierdzenie. [przypis edytorski]