226. żem źle wypełniał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: że źle wypełniałem. [przypis edytorski]
227. c’est selon (fr.) — to zależy. [przypis edytorski]
228. kandelabr — duży, stojący świecznik. [przypis edytorski]
229. nie ciekawam — skrócone od: nie [jeste]m ciekawa. [przypis edytorski]
230. malédiction (fr.) — przekleństwo. [przypis edytorski]
231. znaleźne — nagroda za znalezienie zguby. [przypis edytorski]
232. na koszu — tu: odrzucony przez kobietę. [przypis edytorski]
233. zatokowany — pochłonięty zalotami; od: tokować: z przejęciem zachwalać swoje zalety i sukcesy (na podobieństwo samców niektórych gatunków ptaków w okresie godowym, które wydają charakterystyczne dźwięki i wykonują odpowiednie ruchy mające wabić samicę). [przypis edytorski]
234. siedzieć gdzie — dziś raczej: (...) gdzieś. [przypis edytorski]
235. zgubić się w opinii — nieodwołalnie stracić dobrą opinię. [przypis edytorski]