236. portiera — zasłona z grubego, ciężkiego materiału zawieszana u drzwi. [przypis edytorski]
237. naznaczże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
238. excuses, mesdemoiselles (fr.) — wybaczcie, panienki. [przypis edytorski]
239. tückisches Weib (niem.) — złośliwa kobieta. [przypis edytorski]
240. landszaft (z niem. Landschaft: krajobraz) — tu: obrazek, widok. [przypis edytorski]
241. tour (fr.) — tu: okrążenie. [przypis edytorski]
242. perora — uroczysta przemowa, tu krytyka. [przypis edytorski]
243. umizgać się — nadskakiwać komuś, mając na względzie swoją korzyść. [przypis edytorski]
244. bom się (...) śpieszył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: bo się spieszyłem. [przypis edytorski]
245. harbuz — tu: odrzucenie oświadczyn. [przypis edytorski]