13. nikczemny (daw.) — mało warty, marny, mizerny. [przypis edytorski]
14. fircyk — lekkoduch, modniś, elegant. [przypis edytorski]
15. durzyć głowę (komuś) (daw.) — zawracać głowę. [przypis edytorski]
16. salve (łac.) — witaj. [przypis edytorski]
17. pierwej (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
18. rak, co to chodził po drożdże — w ludowej opowiastce rak został posłany po drożdże do ciasta na nadchodzące święta Bożego Narodzenia. Zanim dotarł do sklepiku i wrócił, była już Wielka Sobota, dzień przed Wielkanocą. Kiedy gospodyni zaczęła mu wytykać powolność, rak potknął się na progu i stłukł niesione naczynie z drożdżami. [przypis edytorski]
19. ozwać się (daw., gw.) — odezwać się. [przypis edytorski]
20. zagrać „Tadeusza” — zagrać pieśń o św. Judzie Tadeuszu, orędowniku w sprawach beznadziejnych. Śpiewali ją żebracy, stąd śpiewać a. grać Tadeusza oznaczało wpaść w nędzę, pójść z torbami. [przypis edytorski]
21. Przypomniała babka dziewic wieczór — przysł. litewskie. [przypis edytorski]
22. facecja (daw.) — żart, dowcip. [przypis edytorski]