23. najady (mit. gr.) — nimfy wodne, opiekunki strumyków, jezior i źródeł. [przypis edytorski]
24. swawolnik (daw.) — psotnik, figlarz, wesołek. [przypis edytorski]
25. Newa — rzeka w Rosji, wypływająca z jeziora Ładoga i uchodząca do Zatoki Fińskiej w Sankt Petersburgu. [przypis edytorski]
26. Kronsztad — ufortyfikowany ros. port morski na wyspie Kotlin w Zatoce Fińskiej, położony ok. 30 km na zach. od Petersburga; wyspę Kotlin od płd. brzegu zatoki dzieli ok. 10 km. [przypis edytorski]
27. rozpaczny (daw.) — dziś: rozpaczliwy. [przypis edytorski]
28. szynkować (daw.) — sprzedawać trunki w szynku; kupczyć; tu przen.: traktować. [przypis edytorski]
29. bałwan — tu: fala. [przypis edytorski]
30. szczap — dziś popr.: szczapa, kawałek odłupanego drewna. [przypis edytorski]
31. dyszkant — wysoki, piskliwy głos. [przypis edytorski]
32. indemnizacja (praw.) — odszkodowanie, wynagrodzenie szkód. [przypis edytorski]