16. począć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
17. wsze (daw.) — wszystkie. [przypis edytorski]
18. fertyczny — ruchliwy, ożywiony, żwawy. [przypis edytorski]
19. kandelabr — duży, ozdobny, wieloramienny świecznik stojący. [przypis edytorski]
20. szansonetka (z fr. chansonette) — piosenka o lekkiej, wesołej treści. [przypis edytorski]
21. sakrament — tu: małżeństwo. [przypis edytorski]
22. je m’en fiche (fr.) — mam to w nosie. [przypis edytorski]
23. W miłości nie ma zdrady, jest tylko wieczny ruch — Maria Konopnicka, List XIV. [przypis edytorski]
24. nie wiedziała też słowa zagadki — dziś: nie znała odpowiedzi na zagadkę. [przypis edytorski]
25. prawy (podn.) — szlachetny, uczciwy. [przypis edytorski]