56. mitrężyć — marnować czas. [przypis edytorski]
57. galanto (gw.) — elegancko, porządnie. [przypis edytorski]
58. odrachować (daw.) — dziś: odliczyć. [przypis edytorski]
59. żywo (daw., gw.) — szybko. [przypis edytorski]
60. se (gw.) — sobie. [przypis edytorski]
61. gdy go malcem przywieziono — daw.: gdy go przywieziono jako malca. [przypis edytorski]
62. wiedziała, kto są — dziś popr.: wiedziała, kim są. [przypis edytorski]
63. tęgi — mocny; o dużym nasileniu; tu: szybki. [przypis edytorski]
64. sprostować odległość — tu: skrócić drogę, jadąc po trasie bliższej linii prostej. [przypis edytorski]
65. oficyna — budynek przy dworze, przeznaczony dla służby lub na pomieszczenia gospodarcze. [przypis edytorski]