226. niepocześnie (daw.) — niepozornie, nieokazale. [przypis edytorski]
227. moja rzecz jest przystosować się — dziś: moją rzeczą jest przystosować się. [przypis edytorski]
228. toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
229. młodsza — tu: służąca. [przypis edytorski]
230. dyspozycja — tu: rozkład, plan. [przypis edytorski]
231. przekuwać (konia) — podkuwać na nowo, zmieniać podkowy. [przypis edytorski]
232. zatrzask — zamek sprężynowy, którego zapadka zaskakuje automatycznie, bez użycia klucza. [przypis edytorski]
233. na wnątrzu (gw.) — w środku, w brzuchu. [przypis edytorski]
234. z kuńmy (gw.) — z końmi. [przypis edytorski]
235. wstydać się (daw., gw.) — wstydzić się. [przypis edytorski]