246. C’est canaille (fr.) — to kanalia. [przypis edytorski]
247. il est correct (fr.) — on jest w porządku. [przypis edytorski]
248. Ich sei, gewährt mir die Bitte, In eurem Bunde die dritte (niem.) — niech wejdę, spełnijcie mą prośbę, do waszego związku na trzecią; cytat z ballady Fryderyka Schillera Poręka (Die Bürgschaft), ze zmienionym rodzajem gram. zaimka na żeński. [przypis edytorski]
249. Vous rentrez déjà? (fr.) — czy pani już wraca? [przypis edytorski]
250. co by kolwiek — cokolwiek by. [przypis edytorski]
251. certować się —obchodzić się z przesadną delikatnością. [przypis edytorski]
252. westalka — w starożytnym Rzymie kapłanka bogini Westy, zobowiązana do zachowania dziewictwa w czasie pełnienia tej funkcji. [przypis edytorski]
253. sowizdrzał — człowiek niepoważny. [przypis edytorski]
254. gotowam — skrócone od: gotowa jetem. [przypis edytorski]
255. lornetować kogoś (daw.) — przyglądać się komuś przez lornetkę. [przypis edytorski]