356. miss (ang.) — panna. [przypis edytorski]
357. afront — obraza, zniewaga. [przypis edytorski]
358. tabes — porażenie rdzenia kręgowego, objaw kiły. [przypis edytorski]
359. Tam byłby raj, tam byłby raj, żebyś ty ze mną była — fragm. kompozycji Moniuszki do wiersza Mickiewicza Do H *** (Wezwanie do Neapolu); tekst nieznacznie zmieniony, u Mickiewicza: „Tu byłby raj”, w dwu pierwszych strofach: „Tam był mi raj”. [przypis edytorski]
360. anonsować — zapowiadać, ogłaszać czyjeś przybycie. [przypis edytorski]
361. gorzej (...) własnego —dziś: gorzej od własnego. [przypis edytorski]
362. desperować — rozpaczać. [przypis edytorski]
363. cukry (daw.) — słodycze. [przypis edytorski]
364. żenować się — krępować się. [przypis edytorski]
365. Va te pendre ailleurs! (fr., pot.) — dosł: idź się powieś gdzieś indziej. [przypis edytorski]