376. Tiens! (fr.) — słuchaj; spójrz. [przypis edytorski]
377. pour prendre mari (fr.) — żeby wyjść za mąż. [przypis edytorski]
378. komeraż (daw.) — intryga, plotka. [przypis edytorski]
379. tyrada — długa wypowiedź, zwł. podniosła lub gwałtowna. [przypis edytorski]
380. Mon Dieu (fr.) — mój Boże. [przypis edytorski]
381. enfin (fr.) — wreszcie, w końcu. [przypis edytorski]
382. Co jest żona! — dziś popr.: czym jest żona. [przypis edytorski]
383. Feniks — legendarny ptak, ginący w płomieniach i odradzający się z popiołów. [przypis edytorski]
384. Chimera (mit. gr.) — ziejący ogniem potwór z głową lwa, ciałem kozy i ogonem węża. [przypis edytorski]
385. Graal — legendarny kielich, z którego Jezus pił podczas Ostatniej Wieczerzy. Jeden z ważnych motywów w cyklu legend arturiańskich: poszukiwali go rycerze Okrągłego Stołu. [przypis edytorski]