53. tuberkuloza — gruźlica. [przypis edytorski]
54. parch — choroba skóry, której objaw stanowią żółtawe strupy (także: te strupy). [przypis edytorski]
55. narkomzdraw — skrót od ros. Narodnyj komissariat zdrawoochronienija, tj. Ludowy Komisariat Ochrony Zdrowia. [przypis edytorski]
56. narkomziem — ros. skrót: Ludowy Komisariat Rolnictwa. [przypis edytorski]
57. ermitaż (z fr.) — pustelnia (nie chodzi tu o państwowe muzeum rosyjskie, gdyż akcja dzieje się w Moskwie, nie w Sankt Petersburgu). [przypis edytorski]
58. kuplecista — śpiewający kabareciarz. [przypis edytorski]
59. kuplet — piosenka satyryczna. [przypis edytorski]
60. Meyerhold, Wsiewołod Emilewicz (1874–1940) — rosyjski aktor i nowatorski reżyser. [przypis edytorski]
61. który zginął, jak wiadomo, w 1927 r. — fikcja literacka. [przypis edytorski]
62. Borys Godunow — opera Modesta Musorgskiego z librettem Aleksandra Puszkina, powstała w latach 1868–1872. [przypis edytorski]