11. skapieć — zginąć, zmarnieć. [przypis edytorski]
12. Comemnt vous portez-vous (fr.) — jak się macie; jak się pan miewa. [przypis edytorski]
13. bon (fr.) — dobrze. [przypis edytorski]
14. magnifika (przestarz.) — żona. [przypis edytorski]
15. servus — cześć; formuła potocznego powitania. [przypis edytorski]
16. pro bono publico (łac.) — dla dobra publicznego. [przypis edytorski]
17. cugowy koń — koń do zaprzęgu składającego się z sześciu lub czterech koni zaprzężonych parami. [przypis edytorski]
18. wikt — wyżywienie. [przypis edytorski]
19. sursum corda — (wznieśmy) w górę serca. [przypis edytorski]
20. fi donc (fr.) — też coś (wyrażenie nagany). [przypis edytorski]