220. tłómacz a. tłomacz — dziś popr.: tłumacz. [przypis edytorski]
221. abym się spytał, dlaczego by tak słabe obicia dawano w tym kraiu? — dziś popr. zdanie to, jako twierdzące, powinno kończyć się kropką, a nie pytajnikiem; tu: zachowano przykład daw. interpunkcji. [przypis edytorski]
222. ztąd — dziś popr. ubezdźwięcznione: stąd. [przypis edytorski]
223. tak słabych obicia — dziś popr. B.lm: (...) obić. [przypis edytorski]
224. tłómacz a. tłomacz — dziś popr.: tłumacz. [przypis edytorski]
225. hidrauliczny — dziś popr.: hydrauliczny. [przypis edytorski]
226. wety — deser. [przypis edytorski]
227. kompanią — dziś popr. B.lp r.ż.: kompanię. [przypis edytorski]
228. posępno — dziś: posępnie. [przypis edytorski]
229. ztąd — dziś popr. ubezdźwięcznione: stąd. [przypis edytorski]