230. wpośrzód (daw.) — dziś: wpośród a. pośród. [przypis edytorski]
231. tyleż mężczyzn — dziś popr.: tyluż mężczyzn. [przypis edytorski]
232. tłómaczyć a. tłomaczyć — dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]
233. kompanią — dziś popr. B.lp r.ż.: kompanię. [przypis edytorski]
234. suknią — dziś popr. B.lp r.ż.: suknię. [przypis edytorski]
235. wszystkie trzy bawiły się pieskiem — damy, które mężow swoich nie nazywaią kotkami, iak był zwyczay w Paryżu 1760, sprawiedliwie robią, że kochaią pieski. Te stworzenia (mówi ieden) są osobliwsze. Panowie uskarżaią się na służących, ci na panów, bogaci na rzemieślników, ci na bogatych, mężowie na żony, te na mężów, rodzice na dzieci, te na rodziców, kochanek na kochankę, ta przez dziwactwo na kochanka; a każdy swego psa chwali i daleko prędzey znaleźć można dobrego psa niż dobrego człowieka. W całey Warszawie ledwie iest kilka złych psów; pytam się poczciwych ludzi, ieżeli liczba filutów nie iest daleko większa. [przypis autorski]
236. gradus — stopień. [przypis edytorski]
237. pomyśliłem — dziś popr. pomyślałem. [przypis edytorski]
238. potym — dziś popr.: potem. [przypis edytorski]
239. szmyr — dziś popr.: szmer. [przypis edytorski]