1014. Galia (...) wystawiła armię stu dziewięciu tysięcy koni — w miejsce ośmiu tysięcy, o których mówi Cezar, mamy u Montaigne’a sto dziewięć tysięcy; oczywiście omyłka lub błąd typograficzny, powtarzany później we wszystkich wydaniach. [przypis tłumacza]
1015. snadno a snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
1016. swobodno — dziś popr.: swobodnie. [przypis edytorski]
1017. snać a snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
1018. puszczać na azard — ryzykować. [przypis edytorski]
1019. Grekowie — dziś popr.: Grecy. [przypis edytorski]
1020. w leciech — dziś Msc.lm: w latach. [przypis edytorski]
1021. wiara — tu: wierność. [przypis edytorski]
1022. trefny — tu: dowcipny. [przypis edytorski]
1023. iactantius (...) dolent — Tacitus, Annales II, 77. [przypis tłumacza]