3. Benjumea, Nicolás Díaz de — jeden z dziewiętnastowiecznych krytyków literatury, którego neoromantyczna interpretacja dzieła Cervantesa oraz badania jego biografii wywarły znaczący wpływ na recepcję Don Kichota. [przypis edytorski]
4. przedstawiać żywszy interes — budzić żywsze zainteresowanie. [przypis edytorski]
5. w ostatnich czasach — sformułowanie to odnosi się do czasu powstania niniejszej przedmowy; dokładnie chodzi o rok 1872. [przypis edytorski]
6. el ilustrador del genero humano — ilustrator rodzaju ludzkiego. [przypis edytorski]
7. interes — tu: przedmiot zainteresowania. [przypis edytorski]
8. zamalgamować — złączyć. [przypis edytorski]
9. największy interes dzieła — tu: najbardziej interesujący aspekt dzieła. [przypis edytorski]
10. interes — dziś: zainteresowanie. [przypis edytorski]
11. hidalgo (hiszp.) — szlachcic. [przypis redakcyjny]
12. hidalgo — szlachcic. [przypis edytorski]