13. spisa — pika, lanca, dzida. [przypis edytorski]
14. świtka — sukmana; wierzchnia odzież wieśniaków lub drobnej szlachty. [przypis edytorski]
15. starunek (daw.) — staranie, dbałość. [przypis edytorski]
16. Feliciano de Silva (1491–1554)— popularny pisarz hiszp.; autor „sequeli” powieści rycerskich, m. in. Amadisa z Grecji. [przypis edytorski]
17. szram — dziś popr. szrama. [przypis edytorski]
18. kiereszunek — pokiereszowanie, uszkodzenie, zranienie. [przypis edytorski]
19. upornie — dziś popr. uporczywie. [przypis edytorski]
20. niewywczas — brak wypoczynku. [przypis edytorski]
21. na piękne — dziś: na dobre; całkowicie. [przypis edytorski]
22. Cyd Ruy Dias — Rodrigo (Ruy) Diaz de Vivar (ok. 1043–1099), zw. Cydem (z arab. El Cid: Pan), rycerz rodem z Kastylii, hiszp. bohater narodowy, brał udział w walkach chrześcijan o wyparcie Maurów z Półwyspu Iberyjskiego (czyli tzw. rekonkwiście). Do literatury i tradycji kultury europejskiej wszedł jako uosobienie cnót rycerskich, stając się bohaterem anonimowych ballad, średniowiecznego eposu rycerskiego Pieśń o Cydzie i dramatu Pierre’a Corneille’a Cyd, będącego najsłynniejszym z wymienionych dzieł. [przypis edytorski]