206. mienić (daw.) — zmieniać, odmieniać; gniew mienił: zmieniał gniew na uczucie przeciwne. [przypis edytorski]
207. snadź (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
208. napraszczać (daw.) — wyprostowywać; por.daw. prościć: prostować. [przypis edytorski]
209. rzekł to oddać we troje (daw.) — przyrzekł oddać to potrójnie; przyrzekł, że odda (konstrukcja na wzór łac. Acc. cum inf.). [przypis edytorski]
210. niemasz (daw.) — dziś: nie masz. [przypis edytorski]
211. nie masz ci ocz ciążyć (daw.) — nie ma się o co żalić; ciążyć o coś: skarżyć się. [przypis edytorski]
212. bychmy (daw.) — byśmy, gdybyśmy. [przypis edytorski]
213. k’zbawieniu (daw.) — ku zbawieniu; do zbawienia. [przypis edytorski]
214. przyść — daw. przyiść; dziś: przyjść. [przypis edytorski]
215. nie będziemli dobrze czynić (daw.) — konstrukcja z partykułą -li: jeśli nie będziemy dobrze postępować. [przypis edytorski]