296. ugodzić (daw.) — trafić. [przypis edytorski]
297. [być] — w pierwodruku nie dobito. [przypis redakcyjny]
298. wżdy (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
299. Wierę (daw.) — zaprawdę, a więc. [przypis edytorski]
300. k’miescu (daw.) — do miejsca; tu: do posady. [przypis edytorski]
301. iście — rzeczywiście, naprawdę. [przypis edytorski]
302. kokosić się (daw.) — nadymać się, pysznić się. [przypis edytorski]
303. wyszej (daw.) — dziś: wyżej. [przypis edytorski]
304. skwara (daw.) — zapach smażonego mięsa. [przypis edytorski]
305. onej pychy przypłacą (daw.) — dziś: przypłacą ową pychę. [przypis edytorski]