416. natknieć (daw.) — konstrukcja z partykułą -ci (skróconą do -ć); od natknąć: zaznaczyć. [przypis edytorski]
417. wieszka — mała wiecha. [przypis edytorski]
418. wieli Bóg o tym (daw.) — konstrukcja z partykułą -li: czy Bóg wie o tym. [przypis edytorski]
419. dusznie (daw.) — koniecznie; szybko. [przypis edytorski]
420. barziej (daw.) — dziś: bardziej. [przypis edytorski]
421. wszędy (daw.) — wszędzie. [przypis edytorski]
422. kaszę jeść z kim (daw.) — mieć z kim do czynienia. [przypis edytorski]
423. kolenda (daw.) — dziś: kolęda. [przypis edytorski]
424. kolenda (daw.) — dziś: kolęda; tu: świadczenia w naturze pobierane przez duchowieństwo katolickie pod koniec roku. [przypis edytorski]
425. woła Illuminare — Illuminare, illuminare Ierusalem, quia venit lux tua: to słowa wyjęte z proroctwa Izajasza, powtarzające się jako antyfona w modlitwach kościelnych przez całą oktawę Trzech Króli [tj. przez osiem dni po święcie Trzech Króli, przypadającym na 6 stycznia; red. WL]. [przypis redakcyjny]