476. przedsię (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
477. sie (daw.) — dziś: się. [przypis edytorski]
478. mówiąc rozliczne języki (daw.) — dziś: mówiąc rozlicznymi językami. [przypis edytorski]
479. zdaleka (daw.) — dziś popr.: z daleka. [przypis edytorski]
480. sie (daw.) — dziś: się. [przypis edytorski]
481. iść precz (daw.) — iść sobie; odejść. [przypis edytorski]
482. czcie (daw.) — czyta; od czyść: czytać. [przypis edytorski]
483. ciągni sie (daw.) — tryb rozkazujący od: ciągnąć się, wysilać się na wydatki. [przypis edytorski]
484. minuty (daw.) — wypisy z akt. [przypis edytorski]
485. pamiętne (daw.) — czesne, płaca sędziowska. [przypis edytorski]