516. ktoby mógł (daw.) — dziś popr.: kto by mógł. [przypis edytorski]
517. uledz w trupiech (daw.) — paść trupem; uledz: daw. ortografia, dziś: ulec. [przypis edytorski]
518. snadźbychmy lepszy byli (daw.) — przecież bylibyśmy lepsi. [przypis edytorski]
519. społu (daw.) — społem, razem. [przypis edytorski]
520. nie jedno (daw.) — nie tylko. [przypis edytorski]
521. czasemby (...) nie dojadł (daw.) — dziś popr.: czasem by nie dojadł. [przypis edytorski]
522. łomić (daw.) — łamać. [przypis edytorski]
523. nacz (daw.) — na co. [przypis edytorski]
524. ostrzegać z ordy (daw.) — bronić przed Tatarami. [przypis edytorski]
525. snadniej (daw.) — łatwiej. [przypis edytorski]