586. doktor stojąc w możderz tłucze — daw. lekarz posiadał również umiejętności aptekarskie i przyrządzał sam lekarstwa. [przypis edytorski]
587. na deszczce (daw.) — na deseczce. [przypis edytorski]
588. sowito (daw.) — sowicie; obficie. [przypis edytorski]
589. ty (daw.) — te, one. [przypis edytorski]
590. fluks — tu: karty jednego koloru ułożone kolejno; strit. [przypis edytorski]
591. turma — tu: rodzaj gry. [przypis edytorski]
592. rusz — tu: rodzaj gry. [przypis edytorski]
593. kłusze (daw.) — biegnie, kłusuje; od: kłusić: szybko iść, biec. [przypis edytorski]
594. póki stołu stawa (daw.) — póki starczy stołu. [przypis edytorski]
595. ciągnie sie (daw.) — tu: przeciąga się. [przypis edytorski]