806. a baczyszli, iż cię szczęście wzniosło (daw.) — konstrukcja z partykułą -li: a jeśli uważasz (zauważysz), że cię szczęście wzniosło. [przypis edytorski]
807. nie wzwiesz (daw.) — nie dowiesz się. [przypis edytorski]
808. łodzia (daw.) — łódź. [przypis edytorski]
809. ochynąć się (daw.) — popaść w niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
810. iście — rzeczywiście, naprawdę. [przypis edytorski]
811. bez nadzieje (daw.) — dziś: bez nadziei. [przypis edytorski]
812. jestli (daw.) — jeśli. [przypis edytorski]
813. pilen (daw.) — dziś: pilny. [przypis edytorski]
814. stroić się — tu: zbroić się. [przypis edytorski]
815. co słusze (daw.) — co wypada; co jest obowiązkiem. [przypis edytorski]