259. cztąc (starop.) — [forma imiesłowu od: czyść] czytając. [przypis redakcyjny]
260. namięższe (starop.) — najgrubsze. [przypis redakcyjny]
261. pewnieby się (...) zrobiło — wyrobiło, uszczupliło. [przypis redakcyjny]
262. niechże to nie będzie u ciebie jako miedzianym brzękiem — por. I Kor. 13, 1. [przypis edytorski]
263. czyste (starop.) — dobre. [przypis redakcyjny]
264. naszychtować (starop.) — napełnić. [przypis redakcyjny]
265. parają się (starop.) — rządzą [się]. [przypis redakcyjny]
266. szrobują — broń ognistą narządzają. [przypis redakcyjny]
267. harnasze — pancerzy gatunek. [harnasze skrzypią:] To znaczy, że się do pojedynku sposobią. [przypis redakcyjny]
268. kozera (starop.) — gra, szulernia. [przypis redakcyjny]