1249. na równym (starop.) — na małym. [przypis redakcyjny]
1250. staniczek (starop., zdrobn.) — mająteczek. [przypis edytorski]
1251. przygodzić się (starop.) — przydać [się]. [przypis redakcyjny]
1252. rzeczpospolita (starop.) — tu: państwo. [przypis edytorski]
1253. w on pośledni przymorek (starop.) — w czasie ostatniej zarazy. [przypis redakcyjny]
1254. osobny (starop.) — ochoczy, posłużny, wdzięczny. [przypis redakcyjny]
1255. nadziewać się (starop.) — spodziewać [się; tu: korzyści]. [przypis redakcyjny]
1256. guzy albo francuzy (starop.) — rany lub utrata zdrowia. [przypis redakcyjny]
1257. kontrakty (starop.) — [tu:] umowy. [przypis redakcyjny]
1258. Pyrusów doktor (starop. forma) — doktor Pyrusowy, doktor Pyrusa. [przypis edytorski]