1539. oblec (starop.) — otoczyć, osaczyć. [przypis edytorski]
1540. iście (starop.) — zaiste. [przypis redakcyjny]
1541. prawie (starop.) — zupełnie. [przypis redakcyjny]
1542. terazejszych (starop.) — teraźniejszych. [przypis redakcyjny]
1543. z pomiarą (starop.) — [z] umiarkowaniem. [przypis redakcyjny]
1544. rzeczpospolita (starop.) — tu: państwo. [przypis edytorski]
1545. poczci a. poćci (starop. forma) — przeczytaj. [przypis redakcyjny]
1546. na skazę (starop.) — na zgubę. [przypis redakcyjny]
1547. przygodzić się (starop.) — przydać się. [przypis redakcyjny]
1548. jakoby mu rogate kijce z gęby pirzchały — mówi wygrażając. [przypis edytorski]