1649. na liczbie zostać (starop.) — być dłużnym. [przypis edytorski]
1650. wyiskali (starop.) — obliczyli; [inna pisownia starop.: wygiskali]. [przypis redakcyjny]
1651. doma (starop.) — w domu. [przypis edytorski]
1652. im (starop. forma) — N.lp zaimka; dziś: nim. [przypis edytorski]
1653. ji (starop. forma) — B.lp zaimka, dziś: go. [przypis edytorski]
1654. karw (starop.) — wół stary. [przypis redakcyjny]
1655. kiloby (starop.) — byle. [przypis redakcyjny]
1656. długo żeby sobie — w wyd. BN w oprac. J. Krzyżanowskiego: i dłużej by sobie. [przypis edytorski]
1657. marnie zatrząsać (starop.) — marnować, trwonić. [przypis edytorski]
1658. nagrąznąć (starop.) — namoknąć, nasiąknąć, namoknąć w wodzie. [przypis edytorski]