1779. ochynąć (starop.) — wywrócić. [przypis redakcyjny]
1780. ślizamy (starop.) — ślizgamy. [przypis redakcyjny]
1781. powinny (starop.) — konieczny. [przypis edytorski]
1782. przecz (starop.) — dlaczego. [przypis redakcyjny]
1783. przekazić (starop.) — przeszkadzać. [przypis redakcyjny]
1784. niechuć (starop.) — niechęć. [przypis edytorski]
1785. liczbę czynić (starop.) — [robić] rachunek sprawy. [przypis redakcyjny]
1786. a ist (starop.) — i przekonany jest. [przypis redakcyjny]
1787. lichmaniną (starop.) — lada czym. [przypis redakcyjny]
1788. a co się go nasadzają — [w domyśle:] w tiurmie [tj. w więzieniu]. [przypis redakcyjny]