1829. napaść (starop.) — tu: natrafić. [przypis edytorski]
1830. niepościgniony (starop.) — niepojęty. [przypis edytorski]
1831. wszytko (starop.) — tylko; ciągle. [przypis edytorski]
1832. żadnym obyczajem (starop.) — w żaden sposób. [przypis edytorski]
1833. podziż (starop.) — pójdźże (forma z partykułą wzmacniającą -że, skracanej niekiedy do -ż; znaczenie: pójdź koniecznie). [przypis edytorski]
1834. ostraszywszy się (starop.) — ochłonąwszy ze strachu. [przypis redakcyjny]
1835. okrocić (starop.) — wstrzymać. [przypis redakcyjny]
1836. dzierżeć (starop.) — wytrzymać. [przypis redakcyjny]
1837. sobą trwożyć (starop.) — trwożyć się; lękać się. [przypis edytorski]
1838. chociajś go widział (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: chocia[ż] go widziałeś. [przypis edytorski]