1839. zumiawszy (starop.) — zdumiawszy. [przypis redakcyjny]
1840. stoi (starop. forma) — daw. forma trybu rozk., dziś: stój. [przypis edytorski]
1841. susza (starop.) — tu: suchy ląd. [przypis edytorski]
1842. bokłag a. bukłak (starop.) — naczynie do wody. [przypis redakcyjny]
1843. barnasz (starop.) — zbroja. [przypis redakcyjny]
1844. szorować (starop.) — obcierać, uwierać. [przypis edytorski]
1845. zawroty (starop.) — [tu:] wiry morskie. [przypis redakcyjny]
1846. po woliś ji porzucił (starop.) — z własnej woli go porzuciłeś. [przypis edytorski]
1847. z pirwotku (starop.) — z początku. [przypis redakcyjny]
1848. pod kotarą — pod zasłoną. [przypis redakcyjny]