1. Patrzam — patrzę. [przypis redakcyjny]
2. Nielutościwą — nielitościwą. [przypis redakcyjny]
3. Nielutościwą tobie (...) słynąć — zyskasz sławę bezlitosnej. [przypis edytorski]
4. gdybych — gdybym. [przypis redakcyjny]
5. namniej — najmniej (starop. postać stopnia najwyższego, bez wtrąconego później -j). [przypis redakcyjny]
6. ladajaki — byle jaki, nieważny. [przypis edytorski]
7. napiękniejszej — w rękopisie: napiękniejszy. [przypis redakcyjny]
8. Narcysus (gr. Narkissos) — Narcyz, syn boga rzecznego Kefissosa wzgardził miłością nimfy Echo, za co rozgniewana Afrodyta wzbudziła w nim miłość do własnego obrazu odbitego w wodzie. Nie mogąc miłości tej zaspokoić, Narcyz usechł, a na jego miejscu pozostał biały kwiat, noszący jego imię. [przypis redakcyjny]
9. Patrza (...), a jem patrza pilniej — Patrzy i patrzy, a im uważniej patrzy. [przypis edytorski]
10. prze — dla, z powodu. [przypis redakcyjny]