24. ugodzon do żywa — dziś: ugodzony do żywego; tj. boleśnie zraniony. [przypis edytorski]
25. dla — tu: z powodu. [przypis edytorski]
26. zmięszanie — dziś popr. forma: zmieszanie. [przypis edytorski]
27. Coś... — w Krytyce Szkoły żon znajdziemy oddźwięk zgorszenia, które wywołało owo „coś” u światowych świętoszek i wykwintniś. [przypis tłumacza]
28. Dał nam parę talarów oberżniętych mocno — dawniej fałszowano monety, odcinając trochę złota lub srebra po brzegach. [przypis edytorski]
29. Maksymy małżeńskie... — jest to parafraza nauk św. Grzegorza z Nazjansu. [przypis tłumacza]
30. nauki — dziś popr. forma N. lm: naukami. [przypis edytorski]
31. wyróść (daw.) — wyrosnąć. [przypis edytorski]
32. rozprószyć — dziś: rozproszyć. [przypis edytorski]
33. zapis wdowi – „wiano wdowie” wynosiło zazwyczaj trzecią część posagu. [przypis tłumacza]