23. kompatura — dosł. skórzana okładka księgi, przen.: staromodny literat. [przypis edytorski]
24. dostawić (daw.) — dostarczyć. [przypis edytorski]
25. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
26. prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski]
27. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
28. Vaugelas (1585–1650) — głośny gramatyk, który podjął dzieło ujęcia w karby i oczyszczenia języka. [przypis tłumacza]
29. Gramatyka, co nawet królewską koronę umie nagiąć pod swoje prawa — aluzja do enuncjacji Vaugelasa: „Nie wolno nikomu stwarzać nowych słów, nawet samemu monarsze. Słusznie tedy Pomponius Marcellus gani Tyberiusza za to, że ukuł nowe słowo, i powiada, iż ma on prawo dawać obywatelstwo ludziom, ale nie wyrazom”. [przypis tłumacza]
30. Solecyzm — błąd składniowy. [przypis tłumacza]
31. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
32. Malherbe z Balzakiem — poeta Malherbe i prozaik Guez de Balzac, surowi puryści językowi w XVII w. [przypis tłumacza]