43. perypatetyczne teorie — teorie Arystotelesa, jego uczniów i zwolenników. [przypis edytorski]
44. Epikur (341–270 p.n.e) — filozof grecki, atomista i zwolennik tezy, że celem życia ludzkiego jest dążenie do szczęścia. [przypis edytorski]
45. teoria drobnych ciałek — teoria atomistyczna. [przypis edytorski]
46. prawidło — zasada, reguła. [przypis edytorski]
47. Z kolei się języka prawidła naznaczy — mimo iż ujęte tu w karykaturze, zamiary podobnych reform roztrząsano zupełnie poważnie na zebraniach „Wykwintniś”, które umiały pozyskać dla swej sprawy kilku członków Akademii. [przypis tłumacza]
48. proskrypcja — ogłoszenie wyjętym spod prawa w starożytnym Rzymie. [przypis edytorski]
49. Wenus (mit. rzym.) — bogini miłości, jej gr. odpowiednikiem była Afrodyta. [przypis edytorski]
50. Gracje (mit. rzym.) — boginie radości, wdzięku i piękna. [przypis edytorski]
51. ithos — gr. pisownia słowa „etos”. [przypis edytorski]
52. ekloga — sielanka (rodzaj utworu poetyckiego). [przypis edytorski]