33. materyj — dziś D.lm: materii. [przypis edytorski]
34. zwierciadlnymi — dziś: zwierciadlanymi. [przypis edytorski]
35. liściami — dziś N.lm: liśćmi. [przypis edytorski]
36. zrzeczywistnienie — dziś: urzeczywistnienie. [przypis edytorski]
37. zbezcześnić — dziś zbeszcześcić. [przypis edytorski]
38. synie — dziś: synu. [przypis edytorski]
39. skształtowany — dziś: ukształtowany. [przypis edytorski]
40. ażali a. azali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
41. coć powiedzą — konstrukcja z partykułą -ci, skróconą do -ć; znaczenie: co ci powiedzą. [przypis edytorski]
42. zachychotać — dziś: zachichotać; oba malce zachychotały, dziś: obaj malcy zachichotali. [przypis edytorski]