53. na (...) obnażonych ręku (daw.) — dziś: na obnażonym ręku a. na obnażonych rękach. [przypis edytorski]
54. zadrgną — dziś: zadrgają. [przypis edytorski]
55. głosek — dziś: głosik. [przypis edytorski]
56. wyjąknąć — dziś tylko jako czynność wielokrotna: wyjąkać. [przypis edytorski]
57. ich — dziś: schował je (obrazki). [przypis edytorski]
58. młody Tobiasz w drodze do córki Reguela, z swym nieznajomym przewodnikiem — nawiązanie do historii z biblijnej Księgi Tobiasza; córka Reguela to Sara, przyszła żona Tobiasza młodszego, przewodnikiem jego był archanioł Rafael, występujący pod imieniem Azariasza; przed Tobiaszem Sara miała siedmiu mężów, których jednak w noc poślubną zabijał demon Asmodeusz; anioł pomógł Tobiaszowi uwolnić Sarę od demona. [przypis edytorski]
59. bezcelny — dziś: bezcelowy. [przypis edytorski]
60. wyczerpnąć — dziś tylko jako czynność wielokrotna: wyczerpać. [przypis edytorski]
61. zaniemiały — dziś: oniemiały. [przypis edytorski]
62. bezplenny — bezowocny. [przypis edytorski]