224. wewnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]
225. pod ten czas — dziś popr.: w tym czasie; wówczas, tymczasem. [przypis edytorski]
226. Ginnistan — Wyobraźnia. [przypis redakcyjny]
227. Pisarz — Skostniały rozum. [przypis redakcyjny]
228. wykrzywiał się brzydko mamce — w oryginale niem.: schnitt der Amme finstere Gesichter, tj. rzucał mamce posępne (ponure) spojrzenia. [przypis edytorski]
229. ojciec dzieci — Talent. [przypis redakcyjny]
230. czara z czystą wodą — Prawda. [przypis redakcyjny]
231. matka chłopca — Serce. [przypis redakcyjny]
232. tak piękna, jak samo piękno — w oryginale niem.: wie die Anmuth und Lieblichkeit selbst aussah, tj. wyglądała jak sam wdzięk (urok) i słodycz. [przypis edytorski]
233. bezpożyteczny — dziś: bezużyteczny. [przypis edytorski]