214. przeminiony — dziś: miniony. [przypis edytorski]
215. świątnica — świątynia. [przypis edytorski]
216. wieczór przybyło (...) — dziś popr.: wieczorem (...). [przypis edytorski]
217. stary bohater — Żelazo. [przypis redakcyjny]
218. słupy [pałacu] — tu raczej: kolumny. [przypis edytorski]
219. niebieskomleczny (niem. milchblauen) — dziś: mlecznoniebieski. [przypis edytorski]
220. ze skargą w głosie — w oryginale niem.: mit klagender Stimme, tj. raczej: z żalem głosie. [przypis edytorski]
221. sztucznie (daw.) — artystycznie, kunsztownie; zgodnie z zasadami jakiejś sztuki (rzemiosła). [przypis edytorski]
222. szczękła — dziś popr.: szczęknęła. [przypis edytorski]
223. Freja — Tęsknota. [przypis redakcyjny]