204. jak się to bierze — jak się to traktuje. [przypis edytorski]
205. co innego jest natura — dziś popr.: czym innym jest natura. [przypis edytorski]
206. potyka jedno na drugim — dziś raczej: potyka jedno o drugie. [przypis edytorski]
207. bezpożyteczny — dziś: bezużyteczny. [przypis edytorski]
208. zszeregowanie — dzisiaj: uszeregowanie. [przypis edytorski]
209. do czego miałem ochotę — dziś popr.: mieć ochotę na co. [przypis edytorski]
210. trwalszą (...) jak — dziś popr.: niż. [przypis edytorski]
211. wyżej jak — dziś: wyżej niż. [przypis edytorski]
212. przebłyskać — dziś: przebłyskiwać. [przypis edytorski]
213. Czy chcesz mnie kochać? — w oryginale niem.: „Kannst du mich denn lieben?”, tj. „Czy zatem możesz (potrafisz) mnie kochać?”. [przypis edytorski]