194. rażon rąk ich ciosy — dziś: rażony rąk ich ciosami. [przypis edytorski]
195. rzeką (daw.) — dziś popr. forma: rzekną; powiedzą. [przypis edytorski]
196. odzian — forma skrócona, dziś: odziany. [przypis edytorski]
197. złotymi iskry — dziś: złotymi iskrami. [przypis edytorski]
198. kruża (daw.) — dzban. [przypis edytorski]
199. gdy im przyjdzie gust — gdy im przyjdzie ochota. [przypis edytorski]
200. drażnić — w oryginale niem. necken, tj. tu raczej: przekomarzać się. [przypis edytorski]
201. uzyskać sympatię — dziś lepiej: zyskać sympatię. [przypis edytorski]
202. admonicja — upomnienie, przygana. [przypis edytorski]
203. odwilżyć — dziś: zwilżyć. [przypis edytorski]