184. złotymi stopy — dziś: złotymi stopami. [przypis edytorski]
185. wyróżniał się od innych — dziś: wyróżniał się wśród innych. [przypis edytorski]
186. drogi dziadziu — w oryginale niem. bez zdrobnienia: Großvater. [przypis edytorski]
187. rozśmielić — ośmielić. [przypis edytorski]
188. czymś więcej jak — dziś popr.: czymś więcej niż. [przypis edytorski]
189. użycie — w oryginale niem. Lebensgenuß, tj. raczej: radość życia. [przypis edytorski]
190. nosim — forma skrócona od przym. lm, dziś tylko: nosimy. [przypis edytorski]
191. inak — forma skrócona, dziś: inaczej. [przypis edytorski]
192. skąpan — forma skrócona, dziś: skąpany. [przypis edytorski]
193. smug — dziś r.ż., popr. forma B.: smugę. [przypis edytorski]