174. wichr — skrócone od: wicher. [przypis edytorski]
175. za skarbami i świętościami poszukiwać — dziś: poszukiwać skarbów i świętości. [przypis edytorski]
176. na traf — tu: przypadkowo. [przypis edytorski]
177. stało mi się — dziś: stało się dla mnie. [przypis edytorski]
178. artystyczniejszy — dziś popr.: bardziej artystyczny. [przypis edytorski]
179. Karpatów — dziś popr.: Karpat. [przypis edytorski]
180. wnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]
181. Murzynami — w oryginale niem. Mohren. [przypis edytorski]
182. wnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]
183. stąpić — uczynić krok. [przypis edytorski]