164. naskręcano wiór smolnych — dziś popr. forma: naskręcano wiórów (...). [przypis edytorski]
165. sen słońca — w oryginale niem. ein Traum der Sonne: sen a. marzenie słońca. [przypis edytorski]
166. zaśniony — dziś raczej: uśpiony. [przypis edytorski]
167. prześwietlała — w oryginale niem. spiegelte sich: odbijała się (w duszy). [przypis edytorski]
168. był mu zakryty — dziś: był dla niego zakryty. [przypis edytorski]
169. czym mu jest — dziś: czym jest dla niego. [przypis edytorski]
170. bajczany — dziś: bajkowy. [przypis edytorski]
171. z duchy brata — dziś popr. forma N.lm: z duchami (...). [przypis edytorski]
172. książka, w której (...) czytał — dziś: (...) którą czytał. [przypis edytorski]
173. milsze (...) jak — dziś: milsze niż. [przypis edytorski]