154. jaśń — dziś: jasność. [przypis edytorski]
155. opoka (daw.) — skała. [przypis edytorski]
156. chram — świątynia. [przypis edytorski]
157. nie chciwy — nie [jest] chciwy; (zdanie eliptyczne). [przypis edytorski]
158. stawa — dziś popr. forma 3.os.lp: staje. [przypis edytorski]
159. wstąg — wstęga. [przypis edytorski]
160. obojej płci (daw.) — dziś: obojga płci. [przypis edytorski]
161. zawarty (daw.) — tu: zamknięty. [przypis edytorski]
162. z duchy — dziś forma N.lm: z duchami. [przypis edytorski]
163. zdolny — w oryginale niem.: tüchtig, tj. raczej: sumienny, porządny, solidny. [przypis edytorski]