144. czymś więcej jak zwyczajnym górnikiem — dziś popr.: kimś więcej niż zwyczajnym górnikiem. [przypis edytorski]
145. wszystko w pierwszej linii zawdzięczam memu staremu mistrzowi — w orygonale niem.: Nächst ihm [Vater im Himmel] habe ich alles meinem alten Meister zu verdanken, tj. dosł.: „oprócz niego [Boga] wszystko zawdzięczam memu staremu mistrzowi”. [przypis edytorski]
146. ponęta — w oryginale niem. Reiz, tj. tu raczej: urok. [przypis edytorski]
147. wspomina (...) o współtowarzyszach i rodzinie — dziś popr.: wspominać współtowarzyszy i rodzinę (bezpośrednio z B.). [przypis edytorski]
148. uporna gorliwość — w oryginale niem. hartnäckigen Fleiß: wytrwała (uparta) pracowitość. [przypis edytorski]
149. on — dziś: ów, ten. [przypis edytorski]
150. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
151. czasu mej młodości — dziś: w czasach mej młodości. [przypis edytorski]
152. zespolon (daw.) — skrócona forma r.m.; dziś tylko: zespolony. [przypis edytorski]
153. by — tu w znaczeniu: jakby, niby. [przypis edytorski]