244. grodyszcze — gród, zamek (w oryginale niem. Burg: miasto, gród). [przypis edytorski]
245. kończyste wieżyce — spiczaste wieże (w oryginale niem. spitzen Thürme). [przypis edytorski]
246. spuścisty — spadzisty, stromy. [przypis edytorski]
247. Ze wszech stron (...) — opuszczono wcześniejsze zdanie; w oryginale niem.: Die Burg stand still, denn sie war auf das Gebirge jenseits des Meers gekommen. [przypis edytorski]
248. w (...) przecudnej pełni różnomiennych natur — w oryginale niem.: in der ganzen Herrlichkeit ihrer Naturen, tj. w całej wspaniałości ich natur (właściwych im charakterów). [przypis edytorski]
249. pochody — korowody (w oryginale niem.: Aufzüge). [przypis edytorski]
250. w jałowcach — w oryginale niem. Gebäude, tj. w budynkach. [przypis edytorski]
251. równia — dziś: równina. [przypis edytorski]
252. miast (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
253. objął (...) w ramiona — dziś popr.: wziął w ramiona a. objął ramionami. [przypis edytorski]